Ian Dury y su Spasticus Autisticus

Ian Dury fue un actor y compositor inglés que sufrió la polio durante la niñez, lo que condicionó su físico y su personalidad. Estudió arte, aunque no llegó a acabar los estudios, ya que decidió dejar el pincel para labrarse un futuro con la música, llegando a hacerse famoso durante la década de los 80 con canciones encuadradas desde el estilo Punk hasta New wave británico como  Hit me with your rythm stick y Sex, drugs and Rock&Roll.

Durante el año 1981, Ian Dury compuso una canción llamada Spasticus Autisticus para mostrar su desprecio a que dicho año fuera declarado como el "Año Internacional de las Personas con Discapacidad", ya que, como discapacitado que el era por haber sufrido la polio, esta medida era un atraso y la consideraba como una discriminación.

Dicha canción, fue censurada durante varios años por la BBC llegando a estar prohibida su reproducción en los medios antes de las 6 de la tarde. Años después  concretamente en este verano, la canción fue utilizada en la ceremonia de apertura de los juegos olímpicos de Londres 2012.

La letra dice así: 

I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus
I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus
I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus

I wiggle when I piddle
'Cos my middle is a riddle

I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus
I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus
I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus

I dribble when I nibble
And I quibble when I scribble

Hello to you out there in Normal Land
You may not comprehend my tale or understand
As I crawl past your window give me lucky looks
You can read my body but you'll never read my books

I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus
I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus
I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus

I'm knobbled on the cobbles
'Cos I hobble when I wobble

Swim!

So place your hard-earned peanuts in my tin
And thank the Creator you're not in the state I'm in
So long have I been languished on the shelf
I must give all proceedings to myself

I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus
I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus
I'm spasticus, I'm spasticus
I'm spasticus autisticus

54 appliances in leather and elastic
100,000 thank you's from 27 ... spastics

Spasticus, spasticus
Spasticus autisticus
Spasticus, spasticus
Spasticus autisticus
Spasticus, spasticus
Spasticus autisticus

Widdling, griddling, 
skittling, diddling, 
fiddling, diddling, 
widdling, diddling, 
spasticus

I'm spasticus, spasticus
Spasticus autisticus
Spasticus, spasticus
Spasticus autisticus
Spasticus, spasticus
Spasticus autisticus

Spasticus, spasticus
Spasticus autisticus

I'm spasticus!
I'm spasticus!
I'm spasticus!
I'm spasticus!
I'm spasticus!
I'm spasticus!
I'm spasticus!
Spasticus!

No he encontrado ninguna traducción fiel y tampoco me fío mucho de mi nivel de inglés, pero se puede ver que la letra es bastante crítica e intransigente con la sociedad.